Wat voorafging:
Zie ik het verkeerd of is Zach perfect?
Hij is de prins William van Newport.
Als ik zenuwachtig ben, kan niets me de mond snoeren.
Behalve dit.
Ik heb je de hele dag gemist. Telt dit als overspel?
Jullie worden toch geen vrienden of zo? - Zou dat dan zo erg zijn?
Echt? En je gaat niet naar school? - Vroeger wel. Ik ben weggestuurd...
bij Corona, Mater Dei en zelfs Newport Union.
Zestien jaar geleden heb ik een beoordelingsfout gemaakt.
Die kostte me bijna m'n huwelijk.
Je bent m'n vader.
Hé, man, wat ben je aan 't doen? - Aan 't studeren.
Wil je alsjeblieft eens een keertje weer iemand slaan?
Ik begrijp 't. Logaritmes zijn jouw nieuwe tatoo's.
Nu zie ik 't.
Wat zie je? - Ik heb foto's bekeken...
en naar overeenkomsten gezocht tussen ma en Lindsay.
Wil je dit nog moeilijker maken voor me?
Jouw afspraakjes met Lindsay zijn geen incest.
Jullie zijn niet eens familie. Ze pakken je echt niet op.
Jij krijgt geen kinderen met afwijkingen.
Kirsten is bijna m'n moeder. Lindsay is...
duidelijk haar zus. - Het is wel vreemd...
En dat je ma niet weet dat ik met haar zus uitga. Erg vreemd.
Volgens mij was er een keer zo'n verhaallijn in The Valley.
Fantastisch. Hoe eindigde dat?
Je moet jezelf alleen maar afvragen:
Is ze je vriendin of is ze je tante?
O ja, die eeuwenoude vraag. - Dat verhaal is zo oud als de wereld.
Jongen ontmoet meisje, jongen valt op meisje...
en komt erachter dat zij de onwettige halfzus van z'n nepmoeder is.
Het is nog te vroeg voor grappen, zelfs voor een Cohen.
Ik weet niet wat ik moet doen, wat ik moet zeggen.
Heb je al met Lindsay gepraat?
Ik wil haar de tijd gunnen tijdens de vakantie.
Meer kun je niet doen. Als ze terugkomt en besluit...
dat ze bij ons wil horen... - Dan is het voorbij.
Tenzij je naar het Zuiden verhuist.
Kirsten weet van niets, hè? - Ze denkt dat we vrienden zijn.
Ik denk dat moeder de vrouw het beter niet kan weten.
Dat is iets wat elke echtgenote graag hoort.
Wat beter niet kan weten?
Hoeveel ik van je hou.
Sandy. - Ja?
Je hoeft niet tegen me te liegen.
Ik weet dat Renee vandaag getuigt...
en dat m'n vader wordt vrijgesproken.
Scherp. - Ik kan niet aan 'r tippen.
Laserstraal. - Maar ik hoef hem niet te vergeven...
wat hij Lindsay heeft aangedaan. Het arme meisje.
Ik vind dat we iets voor haar moeten doen.
Ze is opgegroeid zonder dat ze wist...
wie ze werkelijk was, en wij zijn haar familie.
Als ze ons wil hebben. - Vast wel.
Ik bedoel jullie. - Maar jij ook, Ryan.
Jij bent net zo goed deel van dit gezin. Als zij mijn zus is...
is ze jouw tante.
Fijn dat je dat even duidelijk maakt. - Ze is zo jong, ze is meer een zus.
Een zus. Die heb ik altijd al gewild.
En Ryan, jij dan?
Maak je er maar niet druk om. - Waar heb je het over?
Toen jouw vader Seth ontmoette, was 't bijna 't eind van de relatie.
Het kan niet slechter gaan dan toen DJ je ma ontmoette.
Ik denk dat hij deze keer kleren aan heeft.
Hoewel... DJ zonder kleren lijkt me uitstekend.
Het gaat vast prima. Je vader is hartstikke cool.
Hij is het enige weldenkende familielid.
De enige die me enigszins begrijpt.
Ik wil graag dat hij DJ aardig vindt.
Hé, Seth. Wat is er aan de hand?
Hoe gaat 't? - Heb je m'n kerstkaart gekregen?
Zeker. Excuses geaccepteerd.
Dan zijn we dus weer vrienden?
We zijn toch echte mannen? We eten rood vlees en af en toe...
knokken we. Zo gaat dat. - Ik wil iets persoonlijks bespreken.
Na alles wat ik heb gedaan...
ben ik blij dat ik kan helpen. Zeg 't maar.
Toen ik met m'n familie in Cabo was...
liep ik een ex-vriendin tegen 't lijf.
We waren nog laat op Squid Roe...
en toen hebben we wat gezoend.
Goed, eerste vraag. Die oude vlam...
roept die nog steeds gevoelens op? - Ik ben dol op haar kinderen.
Ze is iets ouder dan ik. Ze is m'n oude wiskundelerares.
Goeie plot voor 'n tienerkomedie uit de jaren '80.
Ze ligt in scheiding. Ze had flink wat tequila op.
Chingy speelde... - Aha, Chingy en tequila.
Een perfecte combinatie. - Het was 'n klein kusje.
Ik ben daarna snel weggegaan, maar ik voel me wel schuldig.
Als het 'n ander was geweest...
had ik gezegd: Niets zeggen. Daar wordt je veel gelukkiger van.
Dat kan ik niet doen. - Ik weet 't, je hebt 'n geweten.
Dus moet je 't opbiechten bij Summer.
Zeg haar dat je je afschuwelijk voelt. En dat je...
nu pas weet hoe dol je op haar bent. Zeg absoluut niets over...
kinderen en 'n echtscheiding. 'T Komt wel goed.
Denk je? - Ja. 't Komt goed.
Je vertelt 't tegen niemand, hè? - Zach.
Zelfs al zou ik 't willen. De code verbiedt het me.
Hoe was je vakantie? - Hoe gaat 't?
Ik had je willen bellen. - Gelukkig heb je dat niet gedaan.
Ik bedoel, ik wil graag met je praten, maar ik ben nog niet in staat...
om met iemand te praten. - Ook niet met je moeder?
Pas als ik een paar honderd uur psychotherapie heb gehad...
wat een attent cadeau van haar was.
Als je meer tijd nodig hebt... Als je me nog niet wilt zien...
of helemaal niet... - Dat wil ik wel.
We moeten ons eigen Zwitserland zien te vinden.
Een neutrale plek.
We kunnen niet naar mijn huis...
want daar is m'n moeder. We kunnen niet naar jouw huis...
Omdat je zus daar is? - Ze is niet...
Technisch gezien natuurlijk wel...
Dus is het nu duidelijk wat jij en de Cohens van elkaar zijn?
Vrienden. Ze zijn m'n vrienden. - En jij en ik?
Meer dan vrienden.
Goed. - En in elk geval geen familie.
Het moet niet voelen alsof je je zus zoent.
Daar heb ik geen moment aan gedacht.
Eerlijk is eerlijk. Je bent een geweldige jurist.
De aanklacht is ingetrokken.
De geheimen worden bewaard door 't gerechtshof.
Het is je gelukt. Ik ben 'n vrij man.
En een zelfvoldane man. - Sorry dat ik plezier beleef...
aan dat zo welkome beetje goede nieuws.
Is het dan niet erg dat 't ten koste ging van je familie?
Heb je niet gemerkt dat Kirsten er niet bij was?
Ik moet werken aan de relatie met m'n dochter.
Over welke dochter hebben we het?
Ik zeg niet dat het gemakkelijk wordt...
maar als ik weer ga werken, kan ik haar helpen.
Weer ga werken? - Nu het schandaal voorbij is...
kan ik me ook weer bij de Newport Group vertonen.
De vrouw die de zaak runt, haat je.
Over welke vrouw praten we?
Ik hoop dat hij geen feestje verwacht.
Goed. Ik zie je straks op kantoor.
Dag, Kirsten.
Hij is vrij.
Klopt, hij is vrij.
Ik denk dat ik deze drankjes wel iets sterker kan maken.
Hij hoeft niet naar de gevangenis.
Dat is 't dan. Het is... - Voorbij?
Waar hebben we het over, Jimmy?
Over Caleb?
Of over ons?
Absoluut niet sterk genoeg.
Ik moet terug naar kantoor.
Terug naar mijn leven.
Maar wat als dat nou niet mijn leven was?
Als ik er nou zomaar van weg kon lopen?
Het hangt ervan af waar je naartoe loopt.
Misschien was deze tijd zonder elkaar...
nodig om elkaar te leren waarderen.
Maar als dat nou nooit meer terugkomt?
Zullen we daar proberen achter te komen?
Ik wil je niet overvallen, maar...
ik wil je graag een lift geven naar huis.
Dank je, maar ik heb 'n auto. En de kans is redelijk groot...
dat ie start. - Ik weet dat er geen goede manier is.
Fleurop maakt geen... - 'Verras je zus-boeket'?
Je zit niet te springen om familie, maar wat denk je van een vriend?
Zullen we als vrienden koffiedrinken?
Ja, leuk, als vrienden koffiedrinken.
Je hoeft je nergens druk om te maken. Het wordt geweldig.
Wat houdt hem bezig? Houdt hij van sport?
Hij is gek op de sportzender.
Is dat je moeder?
Alex, ik ben 't, Seth.
Ik wilde je even verwelkomen.
Jij bent veranderd tijdens de vakantie.
Wie ben jij?
Gewoon iemand. Ik heb waarschijnlijk de verkeerde flat.
Seth?
Wat doe jij hier?
Ik wilde weten hoe je vakantie was. Ik wist niet dat ik...
m'n eigen tourniquet moest meebrengen. - Ik had je hier niet verwacht.
En zeker niet zo vroeg in de ochtend.
Het is half vier 's middags.
Een vakantie thuis vraagt nogal wat van je, hè?
Daar ben ik snel vertrokken. Daarna ben ik oude vrienden gaan opzoeken.
Dus je bent al 'n tijdje terug en vond 't niet nodig mij te bellen?
Ik heb oude vrienden gesproken.
Wie? Die kerel zonder shirt die de deur opendeed?
Vroeg hij, geheel niet jaloers.
Ik heb op 't moment 'n vreselijke kater.
Ik denk... - O ja? Heb je wel gegeten?
Zal ik koffie zetten of een broodje voor je maken?
Een broodje maken?
Hé, Alex, we gaan peuken halen en nog wat bier.
We zijn zo terug.
Ik probeer 't te begrijpen, maar ik heb een paar vragen.
Ik zal al je vragen vanavond bij het concert beantwoorden, oké?
Ik heb gewoon heel erge hoofdpijn, en...
Het was heel leuk je weer te zien. Leuk dat je even langskwam.
Echt leuk van je.
Leuk?
Ze bleef 't maar zeggen: Leuk. Je weet wat dat betekent?
Ze vindt je leuk. - Precies, leuk.
Dus zonder risico of gevaar.
Toen bood je aan een broodje voor haar te maken.
Hoe ongeduldiger zij werd, hoe meer ik...
op 'n joodse oma begon te lijken.
Niet jouw oma. Blijven pellen.
Ik wil aan tafel als je moeder thuiskomt.
Misschien wil ik niet pellen.
Misschien moet je ze zelf maar gaan pellen, ouwe.
Die is goed.
Ik stond te trillen op m'n benen.
Als Bruce Banner kwaad wordt, verandert hij in de Hulk.
Als ik kwaad word, verander ik in een oude kletskous genaamd Sylvia.
Kijk eens aan. Zijn jullie aan het koken?
We wilden je verrassen.
Ik heb ook 'n verrassing. Kijk eens wie er mee komt eten.
We hebben koffie gedronken...
en gepraat, en toen hebben we wat gewinkeld. Veel gewinkeld.
En toen was het plotseling etenstijd.
Ik hoop dat 't niet erg is. - Natuurlijk niet.
Het lijkt me heel leuk om met z'n allen te eten.
Wat vind jij, Ryan?
Leuk, ja.
Hé, kleintje. - Hallo.
Waarom zijn jij en DJ vandaag niet komen opdagen?
Ik wil hem graag leren kennen. - Het kwam gewoon niet goed uit.
Ik had een heleboel huiswerk en hij was heel moe.
En jij was druk bezig met mam.
Wat?
Marissa, dat... Wat?
Pap, ik heb jullie gezien.
Ik weet hoe dat eruit moet hebben gezien.
Het was net als vroeger als je mama kuste...
voordat ze met een ander trouwde.
Ik wilde er met je over praten... - Hoe kun je naar haar teruggaan?
Ben je vergeten hoe ze jouw en mijn leven heeft verpest?
Alles is nu anders. - Echt waar?
Je liegt en bedriegt niet meer, en sluipt niet meer rond?
Ik dacht dat dat voorbij was en dat je met dit nieuwe geld...
opnieuw zou beginnen. - Laat het me uitleggen.
Wat kun je zeggen? We weten al hoe het eindigt.
We hebben dit allemaal al eens meegemaakt.
Ik zou zo graag willen dat je je één keer als 'n echte vader zou gedragen.
Wat ben je aan 't doen?
Ik heb een mannenhemd nodig voor vanavond.
Ik dacht dat jij er wel een had. - Waarom wil je dat?
Je weet toch dat Alex me leuk noemde, Ryan.
Ik wil dus een beetje 't imago van slechte jongen opbouwen.
Ik denk niet dat je 't daarmee redt.
Je hebt gelijk. Ik zou je polsband moeten lenen.
En die halsketting die je altijd droeg?
Nee. Echt niet.
Nee. - In orde.
Je tobt wel erg veel. Zit dat gedoe met Lindsay je nog steeds dwars?
Helemaal niet. We hadden toch een leuk familie-etentje?
Vond ik ook. Maar dat is een deel van 't probleem. Ik snap 't.
'T Moet geen probleem zijn. Als Lindsay graag wil omgaan...
met haar nieuwe zus, dan kan ik daar niet tussen komen.
Of doen alsof alles om mij draait. - Nee. Dat zou ik doen.
Perfect. Jij begint steeds meer op mij te lijken...
en dat geeft mij de kans om een slechte jongen te zijn.
We zijn beiden getikt.
Ik draag wel een sexy hemd.
Wat is dat? - Wat bedoel je?
O, dit?
Mijn vriend, John.
John. - Hij is een goede vriend van mij.
Wie is John? - Nee, ik zei Jim.
Nee, ik wilde eigenlijk Jack zeggen.
Dat zijn allemaal m'n vrienden.
Zo is de eerste dorst in elk geval gestild.
Jullie lijken allemaal erg aardig. - Als je me nodig hebt...
ik sta bij de speaker te drinken. Ik vind oorgeruis niet erg.
Ik heb echt vreselijk nieuws.
Ik ben verliefd op m'n ex. - Was je vóór Julie dan al getrouwd?
Ben je verliefd op Julie? - Dat geloof ik niet.
Ik helaas wel. Jimmy, na alles wat ze je heeft aangedaan?
Dat zei Marissa ook al.
Marissa weet ervan?
Ze heeft ons gezien.
En de dingen die ze zei...
Nou ja...
die zijn allemaal waar.
Ik kan niet hier blijven en iets met Julie hebben.
Maar op 't moment...
kan ik niet hier zijn en niets met Julie hebben.
Wat probeer je te zeggen?
Toen Hailey wegging, voelde ik me hulpeloos.
Dus heb ik geïnformeerd naar wat er mogelijk is...
en ik vond een bedrijf dat jachten chartert voor de verkoop...
in Maui.
Ga je weg? - Ja.
Voordat ik nog meer schade toebreng aan mezelf...
of aan m'n kinderen.
Of aan Julie.
Ik hou van Newport, maar het is op 't moment niet goed voor mij.
Afgelopen jaar ben ik bijna gearresteerd en failliet gegaan...
omdat ik klanten had bestolen.
Ik ben er uitgegooid op 't bal van m'n dochter.
M'n huis en gezin zijn weg. Ik wilde jou kussen...
waar ik me nog steeds schuldig over voel.
Ik heb de zomer dronken op de boot doorgebracht met je 25-jarige zusje.
En nu wil ik weer terug naar de vrouw...
die dit alles heeft veroorzaakt.
Ik kan hier gewoon niet meer blijven. Dat kan ik niet.
Wanneer wil je weg? Ze hebben een contract gefaxt...
een paar weken geleden. Ik hoef 't alleen nog maar te ondertekenen.
Over een paar dagen ben ik verleden tijd.
Je haakt jouw pink in de mijne?
Ik hou niet zo van openbaar vertoon van genegenheid.
Goed, we gaan. Naar buiten. We moeten praten.
Jammer dat Coop niet kan. - Alleen ik mag haar Coop noemen.
Het is vreemd als jij 't zegt. - Ik snap 't.
Jammer dat Marissa niet kan. - Ik zou ook flippen als m'n ouders...
't weer zouden proberen en dat geheim voor me zouden houden.
We hebben nog niet over de kerstvakantie kunnen praten.
Ik weet 't. - Modest Mouse.
Niet zo hard, Cohen. Het is Metallica niet.
Nee, dat klopt. Het is Modest Mouse.
Je bent zo ontzettend zweterig.
En jij bent... Kom eens hier.
Je adem ruikt net als Marissa.
Je bent ontzettend dronken. - Mooi, dat jullie samen zijn.
Ze vatte 't zeker goed op, nietwaar?
Vatte wat goed op? - De lerares.
Bedankt, Seth. - Graag gedaan.
Heel graag.
Draait het podium rond of wij? Wij dus.
Ze zijn echt goed. Wat is er aan de hand? - Jij.
Het ligt aan jou. Je doet de hele avond al vreemd.
Je doet eigenlijk al vreemd sinds ik bij jullie kwam eten...
wat voor mij natuurlijk ook vreemd was. - Wat is er gebeurd met Zwitserland?
Kirsten wilde samen wat doen.
En toen... Ze is echt cool.
Klopt. Breng gerust tijd met haar door als je dat wilt.
Maar als de Cohens echt familie van mij zijn...
dan ben jij dat ook.
Wat betekent dat zoenen met mij gelijkstaat aan zoenen met je zus.
Of stieftante. - Ryan.
Je moet Seth nu naar huis brengen.
Hij is dronken en laat een spoor...
van vernieling achter. - Het is niet te geloven.
En je hebt 't zelfs aan Cohen verteld.
Hij heeft de verkooptafel helemaal ondergekotst...
die ik nu weer schoon moet maken.
Ik weet wie hier woont. Dit is huize Cohen.
We moeten ons onzichtbaar maken.
Ik was op zomerkamp een ster in Vlag Veroveren.
Ik ben de uitvinder van onzichtbaar zijn. - Oké, dat ben je.
Je schreeuwt. Je moet stil zijn.
Ik ben net zo dronken als toen jij hier kwam...
en we die jochies in elkaar sloegen. Met een van deze, en een van die.
En nog een van die en van die...
Wat is er? Is alles goed?
Seth?
Wij zijn onzichtbaar.
Je had gisteren helemaal gelijk...
met alles wat je zei. Ik maak weer precies dezelfde fouten met je moeder.
Dus stop je ermee? - Ja.
Dat doe ik. - Dat is geweldig, pap.
Maar het ligt allemaal iets ingewikkelder.
Ik moet echt...
een betere kijk op de dingen krijgen.
Je hebt gelijk. Ik moet leren hoe ik een echte vader kan zijn.
Dus ga ik...
weg.
Wat? - Ja. Ik ga verhuizen naar Maui.
Is dat jouw idee van een goede vader?
Weggaan en naar Hawaii verhuizen?
Het is niet voor altijd.
Het is misschien maar voor een halfjaar.
Je kunt komen wanneer je maar wilt.
Nou, veel succes dan maar.
Ik heb gehoord dat 't er prachtig is.
Vanavond is er een afscheidsfeestje bij de Cohens.
Gaat 't wel?
Prima.
Jij was de enige die me overeind hield.
Als jij weg bent, ben ik benieuwd hoe alles zal gaan.
Ik zie je vanavond.
Hallo.
Ik kom even zeggen dat ik doodga en om je te bedanken voor je vriendschap.
Langzaam.
En om m'n excuses te maken voor gisteravond.
Mij hoef je geen excuses te maken.
Heb je Zach al gesproken?
Nee. Hoezo?
Je hebt z'n relatie met Summer min of meer verpest.
Ik heb de mannelijke erecode geschonden.
Heb je met Alex gepraat?
Ik krijg 'r niet te spreken. - Dat heeft te maken...
met alle kots, denk ik. - Alle kots? Hoeveel dan?
Als 't meisje in Sixth Sense of die dikke in Monty Python?
Jij wilde een slechte jongen zijn. Dat is gelukt.
Ja, maar op de verkeerde manier. Ik moet met Alex praten...
en haar laten zien dat ik ook een goeie slechte jongen kan zijn.
Succes dan maar. 'n Aspirientje?
Dank je.
Zijn er broodjes kreeft?
Hij is gek op broodjes kreeft.
Kijk eens, m'n zoon de zuiplap. - Dus jullie weten ervan?
Je was nogal aanwezig. - Ik ben er niet beter op geworden.
Je pa wacht tot je uit je kamer komt. Dan kan hij je weer terugsturen.
Geweldig.
Ik zou eraan gewend moeten zijn, maar waarom geven we een feestje?
Het is 't afscheidsfeestje voor Jimmy Cooper.
Dan ga ik snel even iets doen. Ik ben zo terug.
Jij gaat helemaal nergens naartoe. - Ik heb huisarrest en dat verdien ik.
Hoewel deze hoofdpijn al straf genoeg is.
Nee. - Ik moet even snel naar een meisje.
Ik kom meteen weer naar huis. - Het meisje dat jou zo 'leuk' vindt...
en wilde imponeren door zoveel Jack te drinken?
Ik geloof dat ie John heet, maar: Ja.
Het was vreselijk, dus ik moet nu met haar praten.
En ik moet eigenlijk... - Naar boven en omkleden.
Als ik straf heb, moet ik ook maar niet naar dit feestje gaan.
Ik ga me omkleden. De trap op.
Hallo. Ik heb iets voor je.
Een gesigneerd boek van The Valley.
Ik heb de gebonden uitgave.
Ik moet gaan. - Daarom ben ik hier.
Ik wil je 'n lift geven. - Ik ga alleen.
Je gaat in je eentje. - Han Solo.
Lets anders geef ik wel door via Cohen.
Doei. - Summer, toe nou.
Lets hebben met je lerares?
Dat was zelfs suf in de jaren '80.
Je had 'n hoertje moeten zoeken dat jou naar Princeton kon helpen.
Hé, Julie.
Kik... Kirsten.
Triest, dat afscheid nemen van Jimmy Cooper.
Ik weet nog toen hij klein was.
Toen nam ik hem mee op de boot en nodigde hem uit...
om te komen eten.
Wat gebeurt er? - Ik zie je zo. Ik moet even weg...
om de zaken met Alex op te lossen.
Wat vinden je ouders daar van? - Ze zijn angstaanjagend.
Daarom moet jij me dekken. Jij moet voor een rookgordijn zorgen.
Kraam nog maar wat onzin uit.
Ik praat bijna niet. - Hoe minder je praat, hoe beter.
Ik vind dit geen goed idee.
Je noemt jezelf een slechte jongen.
Jimbo.
Jammer dat er zo weinig zijn.
Gezien 't feit dat ik de meeste vrienden heb bedrogen, valt 't me nog mee.
Ik zal je missen, Jimmy.
Dank je, Sandy.
Hoe nam ze 't nieuws op? - Ik heb haar nog niet gesproken.
Succes ermee.
Hé, Julie.
Wilde je gewoon 'n kaartje sturen? Ik wist niet...
dat je weg zou gaan, als Kirsten me niet had uitgenodigd op dit feestje.
Natuurlijk had ik 't je verteld. Kunnen we dit niet...
op een rustiger plekje bespreken?
Hallo. Kijk eens wie we daar hebben.
Hé, Ryan. - Hallo, Lindsay.
Ik ga champagne halen. Veel plezier jullie twee.
Dank je. - Komt in orde.
We zwaaien? - Ik dacht dat jij ook niet wilde...
dat Kirsten erachter komt? - Klopt. Dat zou raar zijn.
Ryan, heb jij...
Lindsay. Hallo.
Hallo.
Sorry, ik wilde jullie niet storen.
Ik zoek Julie zelf wel.
Leuk je te zien.
Dag, pap.
Dit wordt helemaal niet vreemd.
Denk je echt dat dit ergens toe zou leiden?
Ik weet 't niet. Ik dacht dat 't wel wat te betekenen had.
Dat is ook zo.
Dat doet 't ook.
Maar dacht jij echt dat 't blijvend zou zijn?
Dacht je dat ik je weer zou verlaten?
Nou ja...
het verleden werkt niet echt in je voordeel, wat dat betreft.
Je verdient 't gelukkig te worden met Caleb.
Nou, onze sprookjesromance...
met onze onwettige kinderen en afgetapte telefoons.
Het is in elk geval echt.
Jules.
Moet je dan zo snel weg?
Ik denk dat ik 't best kan gaan voordat iemand weet waarom ik wegga.
O, sorry. Ik wilde niet... - 't Is niet erg.
We namen juist afscheid.
Dag, James.
Tot ziens, Jules.
Hé, bekenden.
Waar is Zach? - Die kon niet.
Waar is Cohen? - Die heeft last van gisteravond.
Ik wil 'm nog meer last bezorgen om gisteravond.
Nogal een saai feestje.
Niet lang meer.
'T Is goed.
Als dat niet de slechte heks van de West Coast is.
Ben je dronken?
Tequila misschien? - Toen ik haar ophaalde, was ze al zo.
Jij hoeft je niet te verdedigen. - Maar jij wel, jongedame.
We gaan, voordat ze jou 't bed in praat.
Wat zei je daar? - Je hebt me wel gehoord, hoer.
Hé, jongens, niet hier.
Waarom niet hier?
Ledereen mag weten waarom jij weggaat, pap.
Waarom vertel je niet gewoon waarom je weggaat?
Toe nou, Marissa... - Luister allemaal even.
We gaan, je bent dronken. - Blijf van me af.
Jongens, kom op.
Zie je wat je bij me achterlaat? Hoe verknipt ze is.
Tuurlijk ben ik verknipt. Ik ben het kind van 'n dief en 'n slet.
Weet je, ik heb gewoon...
Ik heb zo'n gruwelijke hekel aan jullie beiden.
Jij wilde een echt, ouderwets O.C. - Feest.
Ik hoop dat 't goed met haar gaat en dat ze belt.
Ik wist wel dat ze 't naar vond, maar dit sloeg alles.
Het wordt moeilijk voor haar.
Voor ons allemaal.
Ik wil graag dat jij, als ik weg ben...
gaat kijken hoe het met haar is.
Mijn vader woont in dat huis. - Ik weet 't.
Daarom wil ik ook dat je er naartoe gaat.
Ik moet zeker weten dat iemand naar haar omkijkt.
Natuurlijk doe ik dat voor m'n oudste vriend.
'T Is toch niet te geloven.
Als wij tweeën getrouwd waren, was ik nu naar Hawaii verhuisd.
Nee.
Als wij getrouwd waren, was ik echt niet vertrokken.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Waar hebben ze m'n auto gelaten? Irvine?
Sorry, Mr Nichol.
Er is een probleempje met uw auto.
Heb je een kras op mijn Aston Martin gemaakt?
Uw auto is gestolen.
Wauw. Van wie is die auto?
Die? Die is van mij, Alex. Ik heb 'm gestolen.
Heb je een auto gestolen? - Dat doe ik af en toe, Alex.
Dat doe ik voor de kick.
Probeer je me te imponeren?
Wat? - Je weet wel. Dronken worden...
een auto stelen en...
Het is alleen...
Seth...
ik heb veel met slechte jongens opgetrokken.
En...
daar hoor jij niet bij.
Goed.
Ik ga wel een tulband bakken en een kopje thee zetten.
Tot ziens maar weer. - Nee. Seth, jij bent 'n goeie jongen.
Daarom vind ik je ook aardig.
Echt waar?
Mooi, want dat slechte jongens-gedoe past niet echt bij mij.
Dat vind ik ook. - Is dit uw auto, meneer?
Blije hoge trillingen oefenen aantrekkingskracht uit op...
Waarom ben je nog steeds hier?
Je stiefmoeder heeft me ingesloten. Ik wilde haar wekken, maar...
leeft ze nog wel? - Ze zit alleen onder de medicijnen.
Hoe was 't op het feestje? - Geen idee.
Misschien kan ik een lerares voor je vinden die je daarover bijles geeft.
Ik heb hier een tijdlang gezeten en zitten...
meetrillen bij een heel hoge frequentie, en ik heb nagedacht.
Ik weet dat dit een heel belangrijk moment voor ons is.
Dit was onze eerste ruzie die niet over Cohen ging.
Hij had er wel een aandeel in, maar het gaat over ons.
Dat klopt wel, denk ik.
Het spijt me echt heel erg. Het had niets te betekenen.
Echt. - 'T Is niet om wat er is gebeurd.
Je kwam er niet mee bij mij, je ging naar Cohen.
Vanaf nu vertel ik je alles. - Hoezo?
Heb je weer wat slechts in de zin?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Eindelijk even alleen. - Zeg dat wel.
Misschien kunnen we er nu over praten.
Weet je, daar heb ik helemaal geen zin in.
We blijven maar beweren dat het lijkt alsof je je zus zoent als je mij zoent.
En...
ik vind dat we 't maar moet proberen.
Dus je wilt dat ik je kus bij wijze van experiment?
Ja.
En als het echt heel vreemd is...
dan hebben we ons antwoord.
Zonder dwang. - Oké.
Hebben jullie Seth gezien?
Nee.
Wij waren hem ook aan 't zoeken.
Oké, dank je.
Dat scheelde niet veel.
Misschien moeten we het nog maar aan niemand vertellen.
Totdat we zeker weten dat we geen wetten overtreden.
Hé, pap. Hoe was 't feest?
Ik denk dat de politie is gebeld.
Wat doe jij hier?
Ik heb hem gebeld.
Dank je, DJ. Ik stel het erg op prijs.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik had nooit gedacht dat ik hier weg zou gaan.
Ik denk...
dat 't leven je niet altijd brengt wat je ervan verwacht.
Dat is vast een bedachtzaam 'nee'.
Het spijt me, Marissa.
Het spijt me heel erg. Het spijt me...
dat ik je teleurgesteld heb. Het spijt me dat ik...
niet in staat was...
jou 't leven te geven...
dat je verdient.
Hoewel ik het zo hard geprobeerd heb dat ik bijna in de gevangenis belandde.
Dat moet je me nageven.
Lieverd.
Ga niet weg.
Ga alsjeblieft niet weg.
Laat me niet achter.
Ik moet gaan.
Ik moet m'n leven zien op te bouwen.
Ik weet 't. Ik weet dat het rot is, maar...
We spreken dit af. Als je bij me wilt komen wonen...
hoef je het maar te zeggen, oké?
Dan stuur ik een boot of een vliegtuig, oké?
Het wordt koud.
Ik denk dat we terug moeten gaan. Zullen we gaan?
Wacht.
Kunnen we nog...
Kunnen we hier nog even blijven zitten?
Tuurlijk, kleintje.
Sla dit maar om. Je moet steenkoud zijn.
Ik blijf de hele nacht bij je zitten.
Hallo. - Alles goed?
Ja hoor. Ik heb net m'n vader uitgezwaaid.
Hij is vanmorgen vertrokken.
Het spijt me.
Ik heb bagels bij me. - Dat is het geheime wachtwoord...
voor toegang tot huize Cohen. Kom binnen.
Hallo, liefje.
Marissa heeft bagels.
Gelukkig. Deze zijn niet vers meer.
Een van m'n tanden ging er bijna aan. - Kom er maar bij.
Ik zal je leren hoe je ze moet smeren.
Hij is geweldig met roomkaas.
Dankjewel, schat. Snijder. - Snijder.
Roomkaas. - Roomkaas.
Komt 't allemaal wel goed?
Natuurlijk. We hebben bagels.
Ach ja, bagels.
Let op, Marissa, dit is denk ik 't belangrijkste.
Wat doen we met de roomkaas die overblijft?